Canto a Mí Mismo - Fragmentos

Canto a Mí Mismo (fragmentos escogidos)

Walt Whitman

(1819-1892)

Me celebro y me canto a mí mismo.

Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,

porque lo que yo tengo lo tienes tú

y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago…… e invito a vagar a mi alma.

Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra

para ver cómo crece la hierba del estío.

Se cuál es mi misión y no lo olvidaré;

que nadie lo olvide.

Pero ahora yo ofrezco mi pecho lo mismo al bien que al mal,

dejo hablar a todos sin restricción,

y abro de par en par las puertas a la energía original de la naturaleza desenfrenada.

Quédate hoy conmigo,

vive conmigo un día y una noche

y te mostraré el origen de todos los poemas.

Nunca ha habido otro comienzo que éste de ahora,

ni más juventud que ésta

ni mas vejez que ésta;

y nunca habrá más perfección que la que tenemos

ni más cielo

ni más infierno que éste de ahora.

Instinto……. instinto…… instinto

Instinto siempre procreando el mundo.

De la sombra surgen los iguales que se contradicen y se complementan,

la sustancia que se multiplica……

el sexo siempre,

siempre una malla de identidades y diferencias…….

Me rodean gentes nuevas,

gentes que me acosan a preguntas……..

Me llegan recuerdos de mi infancia,

de mi barrio,

de la ciudad,

de la nación;

pienso en las grandes fechas,

en los grandes sucesos,

en los grandes inventos,

en las nuevas empresas;

Todas estas cosas llegan a mí de noche y de día,

entran en mi vida,

vienen y se van……..

¡pero yo no soy nada de esto!

Yo estoy fuera de estos empujones

que me traen y me llevan,

Yo me quedo arriba

alegre, ocioso,

compasivo,

viéndolo todo en panorama,

mirando, erguido el mundo desde lo alto

o apoyado el brazo sobre un sostén seguro,

aunque invisible,

esperando curioso,

con la cabeza medio vuelta hacia un lado,

lo que va a acontecer……

el acto siguiente.

¡Yo estoy dentro y fuera del juego a la vez…….

y lleno de asombro!

Deja las palabras,

la música y el ritmo;

apaga tus discursos;

túmbate conmigo en la hierba.

Sólo el arrullo quiero,

el susurro

y las sugestiones de la voz.

Soy el poeta del cuerpo

y el poeta del alma.

Los placeres del cielo son míos

y los tormentos del infierno también.

Los placeres, los injerto y los prolongo en mí mismo y los tormentos, los traduzco a una lengua nueva.

Todo esto está en mí.

No sé lo que es, pero sé que está en mí.

Angustiado me he retorcido por sacar de mi corazón todo cuanto poseía…….

Ahora mi cuerpo está tranquilo y quiero dormir……. dormir…… dormir.

No sé qué es esto.

Es algo que no se ha dicho nunca…..

Algo sin nombre que aún no está en el lenguaje ni en el símbolo.

Es algo que gira más que la Tierra en que yo giro

y me anuncia que la creación es el abrazo del amante que nos despierta.

Tal vez pudiera decir más.

Acaso este poema no es sino un expediente en que he abogado por todos…..

en el que he dicho, por ti y por mí,

que la muerte no existe,

que el mundo no es un caos…..

que es forma,

unidad…..

plan…… Vida Eterna…….. ¡Alegría!

Si no me encuentras en seguida,

no te desanimes;

si no estoy en aquel sitio,

búscame en otro.

Te espero……..,

en algún sitio estoy esperándote.